Французско-русский фразеологический словарь - noir sur blanc

1) черным по белому, открыто, не таясь

Mais, sans nul doute, Guillaume éprouve une vive satisfaction à écrire noir sur blanc le mot tabou ... (Revue des sciences humaines.) — Без всякого сомнения, Гийому приятно написать черным по белому запретное слово ...

2) ясно, неопровержимо

Et pourquoi m'apportes-tu ça? Parce que je voulais te montrer encore une fois noir sur blanc que tu devrais cesser de t'occuper de ce qui ne te regarde pas. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Зачем ты мне все это принесла? Потому что я хотела еще раз доказать тебе с документами в руках, что пора перестать соваться не в свои дела.

coucher noir sur blanc